Усі мови світу стають зрозумілими, якщо сприймати їх не на слух, а серцем. А що більше може пройняти серця, ніж музика, пісня — інтернаціональна мова, яка не губиться у часі?! Показати, що пісня звучить однаково гарно і в оригіналі, і в перекладі, вирішили учасники фестивалю англомовної пісні, який 16 травня відбувся біля кінотеатру ім.Т.Шевченка. Ініціатором проведення чергового фестивалю стала викладач англійської мови ХІСТ ВМУРоЛ “Україна” Світлана Драч.
Усі мови світу стають зрозумілими, якщо сприймати їх не на слух, а серцем. А що більше може пройняти серця, ніж музика, пісня — інтернаціональна мова, яка не губиться у часі?! Показати, що пісня звучить однаково гарно і в оригіналі, і в перекладі, вирішили учасники фестивалю англомовної пісні, який 16 травня відбувся біля кінотеатру ім.Т.Шевченка. Ініціатором проведення чергового фестивалю стала викладач англійської мови ХІСТ ВМУРоЛ “Україна” Світлана Драч.
Під супровід акустичних та електрогітар, співаки-аматори представили свої вокальні здібності. З молодечим запалом юнаки та дівчата виконали переклади англійською популярних пісень. Серед переримованих англійською хітів — зворушливі та емоційні пісні “Океану Ельзи”, “Мотор’роли”… І хоча несприятливою для концерту була погода, пісня таки зуміла скликати прихильників творчості хмельницьких співаків.
Найактивнішими учасниками концерту стали студенти інституту соціальних технологій. Вкотре продемонструвала силу вокалу молода співачка, талант якої запалився саме в альма-матер, Лариса Гуменюк, виконавши пісню Джамали “Маменький сынок”. А ведучим фесту став випускник ХІСТу В’ячеслав Нагнибіда.
Одним із найяскравіших став виступ співачки-початківиці, учениці СЗОШ №15 Ольги Яцькової.
Не лише переклади відомих пісень звучали на заході, цікавими стали й авторські пісні деяких учасників. Вони нагадали всім про почуття, які переживає кожен студент, а потім загартовує їх, дорослішаючи, — закоханість, любов, дружбу, розчарування, піднесення.
Знайшли віддушину у музичній програмі й прихильники ламано-мелодійної, преривної і непередбачуваної музики ретро, якою була насичена друга частина концерту.
Родзинкою став виступ відомого барда Віктора Цимбалюка, котрий представив свою гітарну лірику. А щойно записаними на студії піснями, що проймали романтичним змістом, потішила основна організаторка фесту, авторка усіх перекладів концертних пісень Світлана Драч. “Вже вкотре я заохочую творчу молодь до участі у фесті. Гадаю, що для них — це нагода не лише розвинути свої вокальні здібності, краще зрозуміти специфіку та родзинку іншої мови, а й урок співпраці заради благородної мети. Цьогоріч наш фестиваль проводиться в рамках всеукраїнської благодійної акції “Серце до серця”. Всі охочі можуть не тільки послухати пісні, а й зробити пожертву для хворих дітей. Сьогодні активісти благодійної акції прийшли зі скриньками для пожертв. Кожен, хто зробить свій внесок, отримає символічне червоне сердечко — пам’ятну наклейку. Сподіваюся, що і в наступному році ми проведемо фестиваль, також підкріпивши його благородною метою”, — розповідає пані Світлана.
Різні враження були від концерту у публіки, комусь подобалось, комусь ні, але всі зійшлися в одному — єднати всіх піснею, долучати до благодійництва — справа варта похвали.
Ірина САЛІЙ
Фото Дмитра СВІДЕРСЬКОГО